各成員： 考慮到各部長(zhǎng)在《埃斯特角宣言》中一致同意“在審查與投資措施對(duì)貿(mào)易產(chǎn)生的限制和扭曲影響相關(guān)的關(guān)貿(mào)總協(xié)定條款的運(yùn)行情況之后，適當(dāng)時(shí)應(yīng)通過(guò)談判制訂避免給貿(mào)易造成此類不利影響所需的新規(guī)則”； 期望促進(jìn)世界貿(mào)易的擴(kuò)大和逐步自由化，并便利國(guó)際投資，以在確保自由競(jìng)爭(zhēng)的同時(shí)，促進(jìn) 所有貿(mào)易伙伴，尤其是發(fā)展中國(guó)家成員的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)； 考慮到發(fā)展中國(guó)家成員，尤其是最不發(fā)達(dá)國(guó)家成員在貿(mào)易、發(fā)展和財(cái)政方面的特殊需要； 承認(rèn)某些投資措施會(huì)對(duì)貿(mào)易產(chǎn)生限制和扭曲影響； 協(xié)議如下： 第一條 范圍 本協(xié)議僅適用于與貨物貿(mào)易有關(guān)的投資措施(本協(xié)議中稱“TRIMS”)。 第二條 國(guó)民待遇和數(shù)量限制 1.在不損害根據(jù)1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定的其他權(quán)利和義務(wù)的前提下，任一成員不得實(shí)施任何與1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第三條或第十一條的規(guī)定不符的TRIMS。 2.與1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第三條第四款規(guī)定的國(guó)民待遇義務(wù)以及與1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第十一條 第一款規(guī)定的普遍取消數(shù)量限制義務(wù)不符的TRIMS解釋性清單列在本協(xié)議的附件中。 第三條 例外 1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定規(guī)定的所有例外在適當(dāng)時(shí)均應(yīng)適用于本協(xié)議的規(guī)定。 第四條 發(fā)展中國(guó)家成員 發(fā)展中國(guó)家成員有自由以1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第十八條、《關(guān)于1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定國(guó)際收支規(guī)定的諒解》以及1979年11月28日通過(guò)的《關(guān)于為國(guó)際收支目的采取貿(mào)易措施的宣言》(見BISDM6S/205-206頁(yè))允許成員背離1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第三條和第十一條規(guī)定的程度和方式，暫時(shí)背離上述第二條的規(guī)定。 第五條 通知與過(guò)渡安排 1.在建立WTO的協(xié)議生效之日后90天內(nèi)，各成員應(yīng)向貨物貿(mào)易理事會(huì)通報(bào)其所有正在實(shí)施但 與本協(xié)議規(guī)定不相符的TRIMS。在通報(bào)此類普遍地或特定情況下適用的TRIMS之同時(shí)，應(yīng)告其主要特征。 2.各成員在建立WTO的協(xié)議生效后應(yīng)取消按上述第一款通報(bào)的一切TRIMS，在發(fā)達(dá)國(guó)家成員應(yīng) 在建立WTO的協(xié)議生效后2年內(nèi)取消，在發(fā)展中國(guó)家成員的期限為5年內(nèi)，在最不發(fā)達(dá)國(guó)家成 員的期限為7年內(nèi)。 3.對(duì)于在實(shí)施協(xié)議規(guī)定方面證明確有具體困難的發(fā)展中國(guó)家成員，包括最不發(fā)達(dá)國(guó)家成員，貨物貿(mào)易理事會(huì)可以應(yīng)這些成員的請(qǐng)求延長(zhǎng)其取消按第一款通知的TRIMS的過(guò)渡期。在考慮 此類請(qǐng)求時(shí)，理事會(huì)應(yīng)考慮有關(guān)成員自身在發(fā)展、財(cái)政和貿(mào)易方面的需要。 4.在過(guò)渡期內(nèi)，一成員不得修改按上述第一款所通報(bào)的任何TRIMS條款，使其不同于在《建立WTO的協(xié)議》生效之日時(shí)通行的規(guī)定，從而增加與上述第二條規(guī)定不相符的程序，在建立WTO 的協(xié)議生效日之前180天內(nèi)實(shí)施的TRIMS不應(yīng)享受上述第二款規(guī)定的過(guò)渡安排。 5.盡管有上述第二條的規(guī)定，為了不使已建立的受上述第一款通報(bào)的任何TRIMS約束的企業(yè)處于不利地位，一成員可以在過(guò)渡期內(nèi)對(duì)新的投資仍適用同樣的TRIMS，如果：(a)這種投資的 產(chǎn)品與已建企業(yè)的產(chǎn)品相同；和(b)此舉為避免扭曲新投資與已建企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)條件所必要。依此時(shí)新投資適用的任何TRIMS應(yīng)通知貨物貿(mào)易理事會(huì)，這種TRIMS條款與那些適用于已建企業(yè)的條款，應(yīng)向具有同等的競(jìng)爭(zhēng)效果，而且應(yīng)在同一時(shí)間終止。 第六條 透明度 1.就TRIMS而言，各成員重申按照其1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第十條所承諾的透有度和通報(bào)義務(wù)，并遵守1979年11月28日通過(guò)的“關(guān)于通報(bào)、磋商、爭(zhēng)端解決與監(jiān)督的諒解”以及“關(guān)于通報(bào)程 序的部長(zhǎng)決定”中所包含的“通報(bào)”義務(wù)。 2.每個(gè)成員應(yīng)向秘書處通報(bào)其刊載TRIMS(包括由在其境內(nèi)的地區(qū)和地方政府當(dāng)局所實(shí)施的TRIMS)的出版物。 3.每個(gè)成員應(yīng)對(duì)另一成員提出的關(guān)于提供本協(xié)議所產(chǎn)生的任何問(wèn)題有關(guān)的資料的請(qǐng)求給予同 情的考慮，并提供充分的磋商機(jī)會(huì)。根據(jù)1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第十條，任何成員不應(yīng)被要求披 露那些會(huì)妨礙其法律實(shí)施，或違背其公共利益或有損于無(wú)論是公營(yíng)的還是私營(yíng)的特定企業(yè)的 正當(dāng)商業(yè)利益的資料。 第七條 與貿(mào)易有關(guān)的投資措施委員會(huì) 1.應(yīng)設(shè)立“與貿(mào)易有關(guān)的投資措施委員會(huì)”(本協(xié)議中稱“委員會(huì)”)，它對(duì)所有成員開放。該委員會(huì)應(yīng)選出自己的主席和副主席，并且每年至少應(yīng)召開一次會(huì)議，或根據(jù)任何成員的請(qǐng)求召開會(huì)議。 2.委員會(huì)應(yīng)履行貨物貿(mào)易理事會(huì)所賦予的職責(zé)，并為各成員提供機(jī)會(huì)，以磋商與本協(xié)議的運(yùn)行和執(zhí)行相關(guān)的任何事宜。 3.委員會(huì)應(yīng)監(jiān)視本協(xié)議的運(yùn)行與執(zhí)行，并且每年向貨物貿(mào)易理事會(huì)匯報(bào)有關(guān)情況。 第八條 磋商與爭(zhēng)端解決 “爭(zhēng)端解決諒解”所解釋和適用的1994年關(guān)貿(mào)總協(xié)定第二十二條和第二十三條的各項(xiàng)規(guī)定，應(yīng)適用于按照本協(xié)議所產(chǎn)生的磋商和爭(zhēng)端解決。 第九條 貨物貿(mào)易理事會(huì)的審議 在不遲于建立WTO的協(xié)議生效之日起5年后，貨物貿(mào)易理事會(huì)應(yīng)審議本協(xié)議的運(yùn)行情況，并視情況向部長(zhǎng)會(huì)議提出修改本協(xié)議內(nèi)容的建議。在審議中，貨物貿(mào)易理事會(huì)應(yīng)考慮是否在本協(xié) 議中增加有關(guān)投資政策和競(jìng)爭(zhēng)政策的規(guī)定。